読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

インバウンド外国語翻訳ツール!中国語の簡体字と繁体字も対応

インバウンドでの仕事には外国語の翻訳がつきもの。英語や韓国語はもちろん中国語の簡体字と繁体字も翻訳。無料で活用できるサイトを紹介。インバウンドの売上げアップには翻訳は必須。POPやWEBインターネット広告にも効果的です。

外国人「ポルトガルと聞いたらまず最初に何を思い浮かべる?」

スレッド「この国旗を見て君達が最初に思い浮かべることは何?」より。 引用:4chan、4chan② (海外の反応) 1 万国アノニマスさん この国旗を見て君達が最初に思い浮かべることは何? 2万国アノニマスさん 天球儀が描かれてるんだなぁとか思う 3 万国アノニマ…

「万景峰号に乗る中国発ロシア・北朝鮮3ヵ国周遊3泊4日の旅」は1880元(3万円)から。定期運航は集客次第?

国際社会が注視するなか、今月18日、万景峰号の北朝鮮の羅津港とロシアのウラジオストク港間の定期運航が始まりましたが、今週25日(木)、2度目のウラジオストク入港がありました。 しかし、乗客はほんのわずかな人たちだったようです。 現地関係者によると…

海外「日本で楽しく痩せられるね!」 東急ハンズの階段に消費カロリーが書かれてることに興味津々 海外の反応

1:海外の反応を翻訳しました エレベーターを使わなかったら、どのくらいカロリーを消費するか日本の階段が教えてくれるよ! 2:海外の反応を翻訳しました もし1段飛ばしで階段を上ったらどうなるんだろうね 3:海外の反応を翻訳 […] Source: 海外まとめネッ…

四日市あすなろう鉄道の昭和29年製「115号車」、6月1日引退(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2rt9Xwi via IFTTT

万景峰号の羅津(北朝鮮)からウラジオストク(ロシア)の運賃は片道9800円から

先週5月18日(木)の朝、北朝鮮船籍の万景峰号がロシアのウラジオストク港に初入港しました。当初は9日からと報じられていましたが、ロシア側の事情で延期になりました。今後は、毎週1回、水曜夜に北朝鮮の羅津港を発ち、翌朝ウラジオストク着、金曜夜に同港…

日本「北欧と比べてみると日本の面積はかなり大きいんだが…」【海外の反応】

スレッド「日本って大きいわ」より。 引用:4chan (海外の反応) 1 万国アノニマスさん 日本って大きいわ 2 万国アノニマスさん 日本はデカい、真面目な話驚くほどデカい 3 万国アノニマスさん でも君達の国土は大半が山なんだろ? ↑万国アノニマスさん その…

「スマートキー」の電波をリレー? 海外で新手のクルマ盗 警察庁が注意喚起(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2quYLtV via IFTTT

新タイプの「個室簡易型ホテル」開業へ 2018年秋、京都に1号店 相鉄グループ(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2r0kuxl via IFTTT

外国人「アニメ史上最低のOP&EDテーマ曲は何になるのか」【海外の反応】

スレッド「アニメ史上最低のOPとEDを語ろう」より。 引用:Reddit、4chan 続きを読む Source: 海外の万国反応記 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2rssbhl via IFTTT

外国人「早川雪洲という日本人俳優が成し遂げたことが凄すぎる件」

サイレント映画時代のハリウッドで、甘いマスクで欧米の女性を魅了し「セックスシンボル」と称された日本人俳優の早川雪洲氏の人生が凄いと海外掲示板で取り上げられていたので翻訳してみました。 元スレ 海外掲示板今日知ったこと:日本人俳優の早川雪洲は…

海外「日本人の想像力に乾杯」 江戸時代に描かれたタヌキの浮世絵に外国人が衝撃

江戸時代末期を代表する浮世絵師の一人である、歌川国芳。 その奇抜なアイデアと斬新なデザイン力を生かし、 主に歴史や伝説を題材に、ダイナミックな作品を多数残しています。 無類の猫好きであった国芳は、常に数匹、時には十数匹の猫を飼っており、 その…

海外「やっぱり安倍晋三でしょ!」 訪日外国人に「有名な日本人と言えば誰?」と聞いてみた 海外の反応

1:海外の反応を翻訳しました 日本の有名人といえば誰!? どうも!キャシーキャットです!今日は日本にいる外国人に彼らが思う「日本の有名人」は何か聞いてみた!では早速行ってみよう! 女「きゃりーぱみゅぱみゅは知ってるよ!あ […] Source: 海外まとめ…

外国人が選ぶ世界5大ゴーストタウン 日本からは軍艦島がピックアップ

スレッド「5大ゴーストタウンとそれぞれに何が起きたのかを紹介していく」より。引用:Imgur 続きを読む Source: 海外の万国反応記 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2qZa7tD via IFTTT

海外「日本では洗濯のために水を節約するのか!」 日本の洗濯、干し方の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

1:海外の反応を翻訳しました 日本の洗濯のやり方 日本でどうやって洗濯するか紹介するね このホースを使って浴槽の水を洗濯機に送る ホースの片方を洗濯機に設置 そしてもう片方は昨日使った湯船に 以前「この水は汚いんじゃない […] Source: 海外まとめネ…

台湾人「これは恐怖…。絶対にやめて欲しい」ある日本人が真夜中にトイレでみた恐怖光景に台湾人も唖然…。

日本のネットユーザーがツイッターに投稿したある画像が話題になってます。 深夜にトイレに行きたくなり、トイレに行ったこちらの方がトイレでみた驚く光景とは…。 深夜にトイレに行きたくなり、トイレに行ったこちらの方。 便器の蓋を開けると中からこんな…

外国人「日本には完食したら10万円貰える特盛りのカレーがあるらしいぞー」

スレッド「このカレーを食べたら900ドル(10万円)獲得出来るそうだ 」より。石川県に本店があるゴールドカレーの「チャレンジ10kgカレー」が海外で話題を集めていたので反応をまとめました。チャンレジカレーは2kg・4kg・6kg・8kg・10kgあり、最も多い10kgの…

「C-HR」好調のワケ 名は体を表す? トヨタが「らしさ」を捨てたクルマ(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2rISm37 via IFTTT

海外「これが現実なのか…」 スタジオジブリがわずか月給20万円でアニメーターの募集してることに外国人が驚愕 海外の反応

1:海外の反応を翻訳しました これは君の夢の仕事だけど、そこまで給料はもらえないらしい スタジオジブリは宮崎駿の「最後」の作品のためにアニメーター、バックグラウンドアーティストを募集してる月に20万円 HIRING: S […] Source: 海外まとめネット速報 …

海外「日本では廃墟化しても略奪が滅多に起きない」 ボウリング場の廃墟を見た海外の反応

スレッド「日本のボウリング場の廃墟」より。2009年に写真家のThomas JORIONさんが撮影した日本のボウリング場の様子が海外で話題を集めていたので反応をまとめました引用:Reddit (海外の反応) 1万国アノニマスさん 日本のボウリング場の廃墟をご覧ください…

海外「日本人はエビの尻尾や頭を残して揚げる」 各国の普通より少し豪華な料理

スレッド「君達の国特有の料理を張ってみよう」より。引用:4chan 続きを読む Source: 海外の万国反応記 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2qlm1zm via IFTTT

海外「日本にもこんな怖い場所があったのか…」 日本にある廃墟と化したボウリング場に外国人が興味津々 海外の反応

1:海外の反応を翻訳しました 日本の廃墟と化したボウリング場 海外の反応 2:海外の反応を翻訳しました 廃墟と化したボウリング場の中でも特に怖い方だと思う 3:海外の反応を翻訳しました ボールがたくさん転がってる… オス […] Source: 海外まとめネット…

夜行列車が東急、東京メトロ、西武線を走る 史上初 目的地は運に左右される場所(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2r7md4o via IFTTT

インバウンド向け「和装レンタカー」提供 オリックス自動車

オリックス自動車株式会社(本社:東京都港区、社長:亀井 克信)は26日、訪日外国人向けレンタカープランの販売を関西国際空港最寄りのレンタカー拠点にて開始した。 今回販売が開始されたのはインバウンド向け企画商品「和装レンタカー」。 同商品は、訪日…

フィンランド人「国際舞台で最も孤立してる国ってどこなの?」

スレッド「国際舞台で最も孤立してる国ってどこなの?」より。 引用: (海外の反応) 1 万国アノニマスさん 国際舞台で最も孤立してる国ってどこなの? 2 万国アノニマスさん これは北朝鮮 3 万国アノニマスさん (手の挙げ方的に)ドイツだったらこの黒人は逮…

ピカチュウだらけのリニューアル「ポケモントレイン」、7月15日運行開始(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2s57UL2 via IFTTT

機内Wi-Fiで空港の過ごし方が変わる? JALに聞く飛行機×ネットの未来 根強い課題も(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2r6KNlV via IFTTT

海外「こうして見ると面白い!」 日本のアニメ、32年分の「好きな女性キャラランキング」に外国人が興味津々 海外の反応

1:海外の反応を翻訳しました アニメージュによる1983年〜2015年のアニメの人気女キャラクタートップ5 2:海外の反応を翻訳しました ざっと見たけど、2015年はクオリティが下がってる気がする 3:海外の反応を翻訳し […] Source: 海外まとめネット速報 from …

外国人「日本のアニメでイスラム教徒の重要キャラクターって存在するの?」

スレッド「アニメにイスラム教徒キャラクターっている?」より。引用:Reddit、4chan (海外の反応) 1万国アノニマスさん 日本のアニメ業界がストーリーを展開させていく中で これまでに特定の作品でイスラム教徒が重要な役割を果たしたことがあるのか気にな…

海外「日本以外の国なら撃たれてる」 日本の警察による追跡劇が平和的すぎると話題に

今回ご紹介する映像は、札幌市の宝石店で発生した強盗未遂事件の犯人を、 警察が追跡し、そして逮捕するまでの一部始終を収めたもので、 ちょうど現場近くにいたテレビ局のカメラマンさんが撮影したそうです。 幸い何も奪われておらず、宝石店の店員などに怪…

海外「このとおりw」志村けんの電車内あるあるが秀逸と外国人に人気

元スレ 海外掲示板「リアクション 女VS男」https://goo.gl/6sqNjw Source: 翻訳したらこうなった速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2r43ip4 via IFTTT

海外「日本人は面白いことを考えるねw」 日本の番組でウサイン・ボルトの世界記録を破った方法に外国人が興味津々 海外の反応

1:海外の反応を翻訳しました ジャスティン・ガトリンが日本の番組でウサイン・ボルトの100m世界記録を破った 2:海外の反応を翻訳しました まさか扇風機の力でタイムが変わるなんてw 3:海外の反応を翻訳しました 日本人は […] Source: 海外まとめネット速…

海外「最高の職人技だな」 絵柄が浮かび上がる日本の陶器に外国人仰天

とある外国人の母親が祖母から受け継いだという日本製の陶器(おそらく九谷焼)。一見何の変哲もないように見えますが、光に当てると女性の肖像や花の絵柄が浮かび上がるという仕組みになっており海外で話題を集めていたので反応をまとめました。引用:Imgur …

台湾人「さようならデルタ航空!」デルタ航空、台湾市場から撤退!!(台湾の反応)

台湾・台北(Taipei)の桃園国際空港(Taiwan Taoyuan International Airport)から24日、米デルタ航空(Delta Air Lines)の台湾発最終便が離陸した。同航空は、これで正式に台湾市場から撤退した。 この日、デルタ航空の最終フライトがブリッジから離れる…

海外「これは普通じゃない…」 日本でも流行するか?炎でスタイリングするエジプトの美容室が話題に 海外の反応

火の玉スタイリングがエジプトで激アツ いま一番「ホット」な美容室はここだ 美のカリスマを目指す人々が、YouTubeを見て新たなテクニックを覚えることはもう珍しくない。 しかしエジプトのある男はYouTubeの力を借りて […] Source: 海外まとめネット速報 fr…

海外「食べ物のためだけに日本に行きたい(泣)」 広島の宮島グルメを堪能するアメリカ人が話題

動画「広島のストリートフードガイド on 宮島」より。日本在住のアメリカ人のジョン・ドーブさんが広島県宮島の食べ物を紹介する動画が海外で話題を集めていたので反応をまとめました。引用:Youtube 続きを読む Source: 海外の万国反応記 from インバウンド…

伊豆の観光列車「THE ROYAL EXPRESS」7月21日デビュー 1泊2日は13.5万円から(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2rFQiZw via IFTTT

TOYAKO MANGA/ANIME FESTA 2017

2 days when Toya-ko Lake bustles with costume masquerade Year. The condition store entry it’ll be a costume masquerade meeting place around Toya-ko Lake, and which even is a costume masquerade in a hotel, a restaurant and COMBI, possible. …

OKHOTSK LAVENDER FIELDS FESTIVAL 2017

The best time to see lavender is in mid-July. In accordance with this, the “Okhotsk Lavender Festival” will be held from Saturday, July 1st to August 6th. Various projects are planned every weekend with the five keywords of Fes’ keywords “…

「バスタ新宿」まで行かなくても! 東京23区の知られざる「駅近」高速バス乗り場(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2rXdcZQ via IFTTT

海外「日本人って世界一スリムで知能が高い優秀な人種じゃないか?」

スレッド「日本の人達が世界で最も細身で健康的」より。引用:4chan (海外の反応) 1 万国アノニマスさん 日本の人達が世界で最も細身で健康的ヨーロッパの人達は世界で最も体重が重く不健康な部類 欧州で一番デブなのはドイツだがヒトラーはこれで優等人種だ…

中国の流行語をうまく使った翻訳なんだけど……ちょっと微妙かも?

友人と始めた以下のブログで、日本に住む中国人や中国から来た観光客が街角で見つけたおかしな中国語表示を紹介しつつ、日本人が苦手とする多言語表記の問題の改善のための啓発活動を進めています。 街で見かけた 《お恥ずかしい》 中国語表示 http://ramei.…

Kawaguchiko Herb Festival 2017

The Fujikawaguchiko Herb Festival is one of the biggest events of the year. It is held in Yagizaki Park & Oishi Park every year. It is most famous for its lavish and lavendar beds. In addition to lavendar and other flowers there are also h…

SRILANKA Festival 2017

In addition to a food booth offering authentic Sri Lankan cuisine, we will develop a sales booth that handles herbs, spices and cute items. Authentic Ceylon tea is also affordable. ※Rain or shine Source: japan-attractions速報 from インバウ…

特急「ライラック旭山動物園号」7月1日運行開始 従来車両は廃車を予定(乗りものニュース)

Source: Yahoo乗りものニュース速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2qVlv9K via IFTTT

海外「早くやりたい!」 ニンテンドースイッチ版「モンスターハンターダブルクロス」発売決定に外国人が歓喜! 海外の反応

Nintendo Switch版「モンスターハンターダブルクロス」が発売決定! カプコンは「モンスターハンターダブルクロス Nintendo Switch Ver.」の発売を決定した。 発売日を含めた詳細は、明日5月27 […] Source: 海外まとめネット速報 from インバウンドニュース …

Shinshu Tastuno Firefly Festival 2017

Here is the attractions of firefly. You can enjoy the fantastic scenery beautifully by firefly. Source: japan-attractions速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2qVb8CS via IFTTT

The 36th Firefly Festival in Shionoe 2017

It is a festival Watch fireflies mainly. The organizers will host a variety of fun events. Source: japan-attractions速報 from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2qVrbk9 via IFTTT

訪日台湾人向けにTポイントサービスを提供 Tポイント・ジャパン

株式会社Tポイント・ジャパン(本社:東京都渋谷区、代表取締役社・兼COO:北村和彦)は25日、訪日台湾人向けにTポイントサービスの提供を開始することを発表した。 今回の取組は台湾人訪日客が対象となっており、台湾国内の太平洋SOGO百貨店などの百貨店等…

ドラッグストアでの4月のインバウンド購買件数及び購買単価

カスタマー・コミュニケーションズ株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:米倉裕之)は25日、ドラッグストアにおけるインバウンド消費動向を発表した。 今回発表されたのは、2017年4月のドラッグストアにおけるインバウンド消費動向調査の結果。4月に単…

英国「World Travel Market 2017」の参加事業者募集のご案内(締切:6/9)

Source: 日本政府観光局JNTOニュース from インバウンドニュース – 訪日外国人インバウンドニュース速報まとめ http://ift.tt/2qpO5Nf via IFTTT